Шарль Перро..... Вообще его сказок не понимаю и детям их не читаю (хотя практически все его сказки есть в домашней библиотеке), а только коротенько пересказываю содержание, так сказать для ознакомления.
Сказки-ужастники!
Или может быть я чего-то не понимаю?
Ну как можно читать детям:
В знакомом нам варианте сказки «Спящая красавица» принц будит красотку поцелуем, которая по завещанию обидевшейся волшебницы укололась веретеном и заснула на сто лет. В оригинале поцелуя нет. Принцесса просыпается сама от пристального взгляда. Дальше вроде все по-сказочному – любовь обоюдная, свадьба и все счастливы, но…

Принц едет на войну, а жену с двумя детьми оставляет на попечение матери-королевы, которая родом из племени людоедов. А ведь принц долгое время вообще опасался показывать матери свою семью, зная ее наклонности! Но ситуация безвыходная – война без участия принца, естественно, никак обойтись не может, вот и пришлось познакомить родственников.

Королева, воспользовавшись моментом, решает съесть сперва детей, а потом и саму принцессу, приказав слуге приготовить их под особым соусом. Соус – этот один из маленьких нюансов, которые придают особый шарм сказкам Перро. Королева та еще гурманка!

Еще примеры каннибализма проявляются в сказках «Господин кот, или Кот в сапогах» и «Мальчик-с-пальчик» .

Кот в сапогах – вообще ловкач, хитрец, махинатор, который не брезгует шантажом, угрожая крестьянам: «Добрые люди, косари (жнецы)! Если вы не скажете королю, что луг, который вы косите, принадлежит маркизу де Караба, вас всех мелко искрошат, как мясо для пирога»
Кот ловко пользуется наивностью короля, который даже не догадывается, что в его королевстве живет такой богатый человек с обширными земельными владениями, и задабривает того подношениями куропаток, зайцев и другой дичью, пойманной в королевском же лесу!

Ну, а напоследок умный кот сам поедает людоеда, который в свою очередь радушно принял гостя и, даже следуя законам гостеприимства, развлекал того чудесами перевоплощения.

Что же касается сказки «Мальчик-с-пальчик» , то это тоже ужастик еще тот!
У бедных родителей было семеро детей. Когда настали тяжелые времена голодовки, родители, не долго задумываясь, нашли выход в том, чтобы отвести детей поглубже в лес и там оставить на съедение волкам . Ведь им нелегко смотреть, как умирают их кровинушки от голода. Сказано – сделано! В тот же вечер родителям вернули денежный долг и на радостях жена накупила мяса в три раза больше обычного. Сытно и вкусно поужинав с мужем, им вдруг подумалось, что детям тоже понравилось бы угощение. Ну конечно – сердце материнское ведь не камень!

Благо мальчик, тот, что с пальчик, хитростью проложил себе и братьям дорогу домой. И что же родители? «Добрые люди были вне себя от радости, что видят детей своих подле себя, и радость эта не иссякла до тех пор, пока не иссякли десять экю» .

В общем, денег нет – айда снова в лес.

Вот во второй раз и повстречались дети с людоедом и его маленькими, злобными дочерьми-людоедками. «Они были еще не очень злые, но подавали большие надежды, ибо уже кусали маленьких детей, чтобы сосать их кровь!»

Только благодаря своей хитрости, мальчик-с-пальчик и его братья избежали смерти, подсунув людоеду вместо себя его же дочерей. Не разглядев в ночной темноте, злодей с аппетитом проглотил своих детей. Вот к чему приводят ночные перекусы!

Потом мальчик-с-пальчик стащил у людоеда семимильные сапоги и озолотил свою семью тем, что стал подрабатывать почтальоном любовной переписки между дамами и их кавалерами, находившимися на войне. Мальчик брал за свои услуги приличную плату, а с теми, кто финансово был несостоятелен, он даже не заморачивался.

Вот такой находчивый был этот юноша. Главное – умение приспособиться к жизни!

Еще ярким примером любви родителей к своим детям служит сказка «Волшебницы» , где мать просто души не чает в старшей дочери, которая очень похожа на ее саму не только внешностью, но и скверным характером. Зато красавицу и умницу младшую дочку терпеть не может и заставляет выполнять самую тяжелую и грязную работу.

По законам сказки, униженная младшая дочь вознаграждена волшебницей за свою доброту. Добрая фея награждает красотку способностью при каждом произнесенном слове, выплевывать изо рта жемчуг и драгоценные камни. По сути, способность эта хоть и прибыльна, но в жизни весьма неудобна. Только представьте себе эту затрудненную дикцию и неэстетичность зрелища!

Увидав, какое чудо свершилось с младшей, мать отсылает и старшую за аналогичным даром. Спесивость глупой девы приводит к тому, что изо рта у нее выпадают жабы, змеи и другая бесполезная гадость. Увидав это, «добрая» матушка выгоняет дочь из дома, и она вынуждена скитаться и прятаться в лесу.

Принц, повстречав младшую дочь и увидав ее возможности, расценил этот дар весьма полезным, это даже лучше любого приданого. Он тут же в нее влюбился и женился. Юная дева не возражала.

Вот такие немеркантильные эти принцы и влюбляются в простых крестьянок за их чистоту и красоту.
         

полосатая пишет:

Марин, я тебе открытые выкупы в лс буду стараться напоминать)))

ты знаешь..я уже сократила себе геморрой....   я теперь смотрю, что ты заказываешь 

полосатая пишет:

MArt-ok
Оля, большое спасибо за твоё мнение! Я думала, что в оригинале всё так страшно, а вот в переводах эти кровожадные моменты убраны, и в таких вариантах предполагала читать, но я совсем не книжный знаток.

К сожалению, в переводе все так (в оригинале еще хуже, например в Золушке. Во-первых у нее туфелька не хрустальная, а оторочена мехом. Сказка так и называется  «Золушка, или Туфелька отороченная мехом». Во-вторых, ... перед сном и вспоминать противно).
Но если это полный перевод - без купюр (сокращений). Есть с купюрами, но там вырезаны куски и нить повествования то прерывается, то теряется. И сказки теряют смысл.
Есть понятие "в пересказе" или "по мотивам" сказки ...
Это идеальное решение для произведений Шарля Перро, ИМХО!
Так появилась советская Золушка http://multikiru-online.org/news/zolush … -04-02-662 или http://baskino.com/films/komedii/1934-zolushka.html
Вот такую Золушку знают мои дети. Но найти книгу
с такой доброй и красивой сказкой мне не удалось 
У нас есть сборник Перро в пересказе для малышей, но таким языком... желание читать отпадает   
Поэтому, на сегодняшний день, книги Перро у нас дома под замком. А мы находимся в поиске идеального - литературно-художественного пересказасказок. Ну а если в книге будут еще и достойные иллюстрации!!!
Если найдешь такую, обязательно сообщи! Пополню домашнюю библиотеку     

ps: Лена, а ты когда-нибудь задумывалась, какова мораль в сказках Перро, например "Красная шапочка" или "кот в сапогах"?

полосатая пишет:

MArt-ok
Оля, я так глубоко не изучала переводы. Спасибо тебе большое за советы! Я пересказы и имела ввиду, где сюжет видоизменен на добрый мотив. Про мораль : глазами ребенка не задумывалась, сейчас да. В "Красной шапочке" про доверчивость, как опасно разговаривать с незнакомцами, хотя мама предупреждала. "Кот в сапогах" : в жизни все возможно, даже невозможное на первый взгляд,  не имей 100 рублей,а имей 100 друзей.

Лена, дай мне свои книжки почитать! Мне их мораль нравится!  По нашим сказкам совсем другая получается  а мы тебе свои дадим... мужа пугать будешь 
я то же специально ничего не изучала. Просто взяла одну книгу детке почитать - ужас! думаю, не может быть. Взяла сборник - еще хитрее. книжечку для малышей -буровки. Кинула клич по родне "драгоценный ребенок растет без "кота в сапогах" и др сказок Перро!". Бабушки рады стараться, накупили. В некоторых даже картинки приятные. Но когда довольные собой бабушки сели читать внуку сказки...     

MArt-ok
А русские народные вы читаете детям? Я имею в виду некоторые... например, "Курочку Рябу", в которой я не могу уловить смысла, или "По щучьему веленью", которая прославляет лень. "Колобок" вообще жестокая сказка. Сын рыдал, впервые услышав ее ,пока не придумал свое окончание этой сказке - все живы и счастливы!
Кстати, У Перро вспомнился "Синяя борода!... Бр... ужастик моего детства

MArt-ok
Оля, я вот тоже пока не встретила Золушку и еще пребываю в раздумьях по "Щелкунчику"! просто обожаю это произведение. оно связано для меня именно с новогодне-рождественскими эмоциями и хочется что бы книга была просто"ах!"  ))))))
очень нравятся иллюстрации Ники Гольц и скорее всего . если бы нашла произведение с полным переводом этого произведения  и с ее иллюстрациями, схватила бы не задумываясь

вот пример ее иллюстраций
http://read.ru/id/564137/

мне кажется, что как-то приближены все ж герои к нашей советской целомудренной Золушке

MArt-ok
да мы тут просто разбавляем заказы )))))))))))

MArt-ok
А как мне нравился мальчик с пальчик. ))) и сюжет помню прекрасно, смотрела всегда диафильм. И как то даже не помню, чтоб меня волновало то что они всех там переели )))))

Добавлено спустя   2 минуты  13 секунд:
Вот и я о том же , прочитала таой послед.пост время   как то по другому все воспринимается детьми!

Breez
давай вместе Золушку выбирать http://kid-book-museum.livejournal.com/ … tml?nojs=1 

Karisha пишет:

MArt-ok
А как мне нравился мальчик с пальчик. ))) и сюжет помню прекрасно, смотрела всегда диафильм. И как то даже не помню, чтоб меня волновало то что они всех там переели )))))

Добавлено спустя   2 минуты  13 секунд:
Вот и я о том же , прочитала таой послед.пост время   как то по другому все воспринимается детьми!

В советском мальчике с пальчике мама и папа не отдавали родных детей на съедение волкам всякий раз как надвигались финансовые затруднения 

Добавлено спустя   1 минуту  42 секунды:

Breez пишет:

MArt-ok
давай!    оттт спелись!   

Breez
http://read.ru/id/3703913/    очень рада,что ты ее нашла)))  тоже из детства)) 
заказ ,а золушку тоже с вами повыбираю)))

размер "буратино" как узнать--квадратная книга не будет?

Отредактировано Katrysa (2014-02-24 14:30:06)

Breez пишет:

MArt-ok пишет:

не отдавали родных детей на съедение волкам всякий раз как надвигались финансовые затруднения

Пряничный домик   
а наш паренек русский тоже бабу-ягу в печку живьем запихал ))))))))) неуважуха к старости!

Предпочитаю русские сказки, где бабу-ягу накормили-напоили-по хозяйству помогли, она и подобрела    Особенно нравится сказка "Баба Яга и зайчата" и тп
А пряничный домик вроде в разных пересказах есть?

Отличная идея! Сказки Перро и некоторые русские народные надо читать вместе со сборником расшифровки моралей!  А то уж сильно они глубокие.

Мораль к сказке "Синяя борода"

Коль в голове умишко есть,
Чтоб тарабарщину растолковать мирскую,
Поймешь легко - историю такую
Лишь в сказке можем мы прочесть.
Мужей свирепых нет на свете ныне:
Запретов нет таких в помине.
Муж нынешний, хоть с ревностью знаком,
Юлит вокруг жены влюбленным петушком,
А борода его будь даже пегой масти,
Никак не разберешь - она-то
В чьей же власти?

Другая мораль к сказке "Синяя борода"

Да, любопытство - бич.
Смущает всех оно,
На горе смертным рождено.
Примеров - тысячи,
Как приглядишься малость.
Забавна женская к нескромным
Тайнам страсть: Известно ведь -
Что дорого досталось,
Утратит вмиг и вкус, и сласть

Я не знаток Перро, поэтому буду подглядывать на ответы на твой вопрос и делать выводы для себя.

Отредактировано Крошка (2014-02-24 13:50:26)